martedì 31 marzo 2026
lunedì 30 marzo 2026
domenica 29 marzo 2026
sabato 28 marzo 2026
Guida di sopravvivenza per viaggiatori sperduti in Giappone di Candyce Vandeville con le illustrazioni di Ponchou.net (L'Ippocampo)
Siete in procinto di partire per il Giappone, un Paese in cui ogni cartello, ogni mappa, ogni menù sembrano misteri indecifrabili? Questa colorata guida di sopravvivenza vi offrirà tutti gli strumenti essenziali per viaggiare con serenità, affrontando senza timore le trappole dello spaesamento e gli ostacoli linguistici! Un vademecum pieno di consigli e indicazioni pratiche, da consultare per ogni necessità quotidiana. Qualche dritta per leggere e dire le parole fondamentali, arrivare in aeroporto e spostarsi con i mezzi pubblici, muoversi in auto, rispettare il galateo al ristorante, visitare le attrazioni turistiche, comprare il pranzo in un konbini, fare il bucato in una lavanderia, entrare in un tempio o in un santuario, divertirsi al karaoke e rilassarsi in un onsen, rivolgersi a un ospedale in caso di bisogno… Con questo piccolo libro avrete il Giappone in tasca!
venerdì 27 marzo 2026
giovedì 26 marzo 2026
Un appuntamento speciale tra 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐞 𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐧𝐞𝐚 𝐠𝐢𝐚𝐩𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐞, ospitato negli spazi del 𝑴𝒖𝒔𝒆𝒐 𝑪𝒓𝒐𝒄𝒆𝒕𝒕𝒊
𝐑𝐨𝐦𝐚 | 𝐒𝐚𝐛𝐚𝐭𝐨 𝟐𝟖 𝐦𝐚𝐫𝐳𝐨 𝟐𝟎𝟐𝟔 | 𝐨𝐫𝐞 𝟏𝟔:𝟑𝟎
un appuntamento speciale tra 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐞 𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐧𝐞𝐚 𝐠𝐢𝐚𝐩𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐞, ospitato negli spazi del
𝑴𝒖𝒔𝒆𝒐 𝑪𝒓𝒐𝒄𝒆𝒕𝒕𝒊
in Via Cassia, 492
luogo fortemente legato al dialogo culturale tra Italia e Giappone
Appuntamento che si inserisce nel finissage della mostra collettiva
𝐔𝐍𝐎 𝐒𝐏𝐀𝐙𝐈𝐎 𝐃𝐈 𝐒𝐂𝐀𝐌𝐁𝐈 𝐄 𝐂𝐎𝐍𝐍𝐄𝐒𝐒𝐈𝐎𝐍𝐈
𝐅𝐨𝐫𝐦𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥’𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚𝐧𝐞𝐚 𝐠𝐢𝐚𝐩𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐞
𝐧𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐩𝐞𝐧𝐢𝐬𝐨𝐥𝐚 𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐜𝐚
Introdurranno l'incontro
𝐓𝐞𝐭𝐬𝐮𝐫𝐨 𝐀𝐤𝐚𝐧𝐞𝐠𝐚𝐤𝐮𝐛𝐨, Vicepresidente della Fondazione Crocetti
e
𝐔𝐦𝐛𝐞𝐫𝐭𝐨 𝐕𝐚𝐭𝐭𝐚𝐧𝐢, Presidente della Fondazione Italia Giappone
Interverranno
𝐆𝐮𝐢𝐝𝐨𝐭𝐭𝐨 𝐂𝐨𝐥𝐥𝐞𝐨𝐧𝐢, già Docente di Letteratura giapponese presso Sapienza Università di Roma, che approfondirà 𝐥𝐚 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐝𝐢 𝐍𝐚𝐭𝐬𝐮𝐦𝐞 𝐒𝐨̄𝐬𝐞𝐤𝐢, 𝐭𝐫𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐥𝐞𝐭𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐢𝐚 𝐞 𝐢𝐧𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚 𝐜𝐢𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐢𝐜𝐚
𝐃𝐢𝐞𝐠𝐨 𝐌𝐚𝐫𝐭𝐢𝐧𝐚
scrittore e traduttore di letteratura giapponese, discepolo della haijin Kuroda Momoko, premiato al concorso internazionale “Bashō-ō ken’ei haiku” dedicato a Matsuo Bashō,
e
𝐌𝐢𝐡𝐨 𝐓𝐨𝐤𝐢𝐦𝐨𝐭𝐨
docente di Lingua giapponese presso Sapienza Università di Roma e studiosa di didattica della lingua e cultura nipponica,
dialogheranno
sul𝐥'𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐠𝐢𝐚𝐩𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐞: 𝐝𝐚𝐥𝐥’𝐡𝐚𝐢𝐤𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐳𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐚𝐥𝐥𝐚 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐦𝐨𝐝𝐞𝐫𝐧𝐚 𝐝𝐢 𝐒𝐡𝐮𝐧𝐭𝐚𝐫𝐨̄ 𝐓𝐚𝐧𝐢𝐤𝐚𝐰𝐚
A seguire
i curatori 𝐀𝐥𝐛𝐞𝐫𝐭𝐨 𝐃𝐚𝐦𝐛𝐫𝐮𝐨𝐬𝐨 e 𝐌𝐚𝐲𝐮𝐦𝐢 𝐌𝐢𝐲𝐚𝐳𝐚𝐰𝐚
presenteranno il catalogo bilingue, Bordeaux Edizioni, della mostra collettiva degli artisti
𝑵𝒐𝒃𝒖𝒔𝒉𝒊𝒈𝒆 𝑨𝒌𝒊𝒚𝒂𝒎𝒂, 𝒀𝒖𝒓𝒊𝒌𝒐 𝑫𝒂𝒎𝒊𝒂𝒏𝒊, 𝑼𝒆𝒎𝒐𝒏 𝑰𝒌𝒆𝒅𝒂, 𝑴𝒂𝒄𝒉𝒊𝒌𝒐 𝑲𝒐𝒅𝒆𝒓𝒂, 𝑯𝒊𝒅𝒆𝒕𝒐𝒔𝒉𝒊 𝑵𝒂𝒈𝒂𝒔𝒂𝒘𝒂, 𝑲𝒚𝒐𝒋𝒊 𝑵𝒂𝒈𝒂𝒕𝒂𝒏𝒊, 𝒀𝒐𝒔𝒉𝒊𝒏 𝑶𝒈𝒂𝒕𝒂, 𝑵𝒂𝒐𝒚𝒂 𝑻𝒂𝒌𝒂𝒉𝒂𝒓𝒂, 𝑺𝒂𝒉𝒐𝒌𝒐 𝑻𝒂𝒌𝒂𝒉𝒂𝒔𝒉𝒊, 𝑲𝒂𝒏 𝒀𝒂𝒔𝒖𝒅𝒂
Un’occasione questa per attraversare linguaggi e sensibilità diverse, tra parola e forma, memoria e contemporaneità, Oriente e Occidente
Incontro patrocinato dall'Istituto Giapponese di Cultura e dalla @FUIS Federazione Unitaria Italiana Scrittori
Ingresso gratuito
mercoledì 25 marzo 2026
martedì 24 marzo 2026
E così, sta finalmente per uscire anche l’altro nuovo libro ...
E così, sta finalmente per uscire anche l’altro nuovo libro di cui vi avevo accennato l’altro giorno
Si tratta di una raccolta di poesia senryū (poesia scherzosa) tutta da ridere, intitolata “Sotto il kimono”.
Queste poesie, interamente "dedicate" alle donne giapponesi degli anni '20 del Novecento, fanno rivivere in modo sorprendentemente attuale sia l'umorismo sia le atmosfere di quei tempi.
Per festeggiare la pubblicazione, l'editore ha inoltre deciso di fare un preorder del libro (da domani 20 marzo al 24) a prezzo scontato, 13 euro anziché 15 (spese di spedizione incluse).
Che aspettate? Le risate sono assicurate!
そして、先日ちらっとご報告したもう一冊の新刊も、いよいよ刊行されます
次は『着物の下に』という、川柳句集です。大正から昭和初期にかけての、女性をめぐる川柳を通して、当時のユーモアや空気感が、今にも不思議と通じる形で蘇ります。
こちらの本はイタリアでのみご購入いただけますが、何冊か日本にも持っていく予定ですので、ご希望の方はぜひご連絡ください
lunedì 23 marzo 2026
domenica 22 marzo 2026
sabato 21 marzo 2026
venerdì 20 marzo 2026
giovedì 19 marzo 2026
mercoledì 18 marzo 2026
martedì 17 marzo 2026
lunedì 16 marzo 2026
domenica 15 marzo 2026
sabato 14 marzo 2026
venerdì 13 marzo 2026
Haiku Mon Amour oggi a Lecce
Il 13 marzo alle ore 18.00 terrò a Lecce, presso la Biblioteca Bernardini (ex Convitto Palmieri), un importante incontro dal titolo “Haiku Mon Amour”. Insieme all’editore Stefano Donno e alla giornalista Luisa Ruggio parleremo di haiku e di poesia giapponese.
L’incontro sarà anche l’occasione per presentare due nuovi volumi dell'Editore: “Sogni impossibili” di Nomura Ryo, una raccolta di poesia surrealista da me tradotta, e la raccolta di haiku moderni “MIA” di Toni Piccini, una voce davvero unica nel panorama poetico italiano.
L’evento, patrocinato tra gli altri dalla Regione Puglia e dalla Provincia di Lecce, promette di essere un momento di incontro e di dialogo dedicato alla poesia, alla traduzione e al fascino della letteratura giapponese.
Vi aspettiamo
二つ目のイベントのお知らせです
3月13日18時より、レッチェのベルナルディーニ図書館にて、「俳句モナムール」と題したイベントを開催します。当日は、出版社のステーファノ・ドンノ社長、ジャーナリストのルイーザ・ルッジョ氏とともに、俳句や日本詩について語り合います。
またこの機会に、私が翻訳を手がけた野村龍のシュルレアリスム詩集『見果てぬ夢』、そしてイタリア詩壇でも独自の存在感を放つトニ・ピッチーニの現代俳句集『MIA』の刊行もあわせて紹介する予定です。
プーリア州やレッチェ県などの後援を受けて開催されるこのイベントは、日本文学、そして翻訳の魅力について語り合う貴重なひと時となるでしょう！
皆様、お待ちしております
Iscriviti a:
Commenti (Atom)
-
平安京にて。「かにかくに祇園はこひし寝るときも 枕のしたを水のながるる」(吉井勇) I ciliegi e le meraviglie di Kyoto. Ad Heiankyo. "Anche quando dormo, Gion scorre il mio cu...
-
いよいよ明日です！ 昨年1月にスタートし、週1回のペースで放送している私のラジオ番組『イタリア流俳句時間』。今年で2年目に入り、今回はその特別番組『イタリア流俳句時間 特選 春』をお届けします。 ゲストには、歌手の一青窈さんをお迎えします 大学生の頃、彼女の歌に出逢い、その歌詞の...
