ibuki 息吹 - direzione editoriale a cura di Diego Martina

Insieme reportage illustrato e viaggio nell’anima di un paese, Giappone riflette lo sguardo appassionato del suo autore nel raccontare un paese che non ha mai smesso di incantarci.

Una terra in cui convivono templi antichi e grattacieli ultramoderni, un arcipelago frastagliato di rituali silenziosi, una civiltà in cui filosofie millenarie si affiancano a prerogative feudali e a rivoluzioni tecnologiche. Fosco Maraini – viaggiatore, orientalista e scrittore tra i più raffinati del Novecento – ricompone il volto sfaccettato del Giappone a partire dai suoi simboli, mostrando come ogni dettaglio – un sorriso, un gesto, un paesaggio, un proverbio – concorra a creare un disegno più vasto e misterioso. Dai riti dello shintoismo all’estetica del vuoto, dalla forza della natura alla finezza della calligrafia, il racconto di Maraini è un’indagine sull’armonia che unisce persone, luoghi, opere d’arte attraverso il tempo, e così ci guida con meraviglia in una cultura che ha sorprendentemente continuato a cambiare restando fedele a se stessa

まず最初に取り上げてくださったのは、イタリア全国紙 La Gazzetta del Mezzogiorno の書評。なんと、丸ごと1ページを割いて紹介してくださいました。

詩集の世界観を見事に読み取ってくださった素晴らしい記者の方に、心から感謝いたします。

（なお、記事の中に小さな誤りがありましたので、この場をお借りして訂正いたします。私は「東京外国語大学」ではなく「東京大学」の講師です笑）

La versione italiana di “Alla donna” di Tanikawa Shuntarō, uscita da pochissimo, ha già iniziato ad attirare l’attenzione in Italia

La prima recensione è arrivata dal quotidiano nazionale La Gazzetta del Mezzogiorno, che gli ha dedicato addirittura un’intera pagina.

Sono profondamente grato per l’articolo, che coglie perfettamente l’atmosfera e l’anima della raccolta poetica.

(Solo una piccola precisazione a margine: nell’articolo c’è una svista, non sono lettore all’Università delle Lingue Straniere di Tokyo, bensì all’Università di Tokyo. Approfitto di questo spazio per correggerlo.)